1 00:00:02,737 --> 00:00:05,139 Γιατί το κάνουμε αυτό, Peg; 2 00:00:05,306 --> 00:00:08,209 Την τελευταία φορά που κάναμε πάρτι, ήταν μια καταστροφή. 3 00:00:08,442 --> 00:00:10,578 Ήταν ο γάμος μας. 4 00:00:13,347 --> 00:00:15,349 Ξεκουράζω την υπόθεσή μου. 5 00:00:16,183 --> 00:00:18,853 Δώσε μου έναν καλό λόγο γιατί να το κάνω αυτό. 6 00:00:19,320 --> 00:00:22,256 Δεν θα σε κάνω να κάνεις σεξ για τον υπόλοιπο μήνα. 7 00:00:22,623 --> 00:00:24,258 Συμφωνία. 8 00:00:28,596 --> 00:00:31,399 Μόνο η τύχη μου. Ένα μήνα χωρίς σεξ, και είναι Φεβρουάριος. 9 00:00:31,565 --> 00:00:34,335 Θα κάνω δύο επιπλέον μέρες, Peg. 10 00:00:35,770 --> 00:00:37,538 Γεια. 11 00:00:44,311 --> 00:00:46,147 Έφερα μπαλάκια γαρίδας. 12 00:00:46,313 --> 00:00:49,817 Λοιπόν, μπορώ να το δω αυτό, αλλά τι υπάρχει στο μπολ; 13 00:00:52,853 --> 00:00:55,589 Νιώθω πάντα τόσο ευπρόσδεκτος όταν μπαίνω σε αυτό το σπίτι. 14 00:00:55,756 --> 00:00:58,492 Ρε, πρέπει να το κάνω Υπάρχει κάποιο πρόβλημα. 15 00:00:59,560 --> 00:01:00,861 Μπαλάκια γαρίδας. 16 00:01:01,429 --> 00:01:04,832 Αυτά θα πάνε υπέροχα με την κέτσαπ που σερβίρω. 17 00:01:05,633 --> 00:01:09,737 Ω, βλέπω ότι κάποιος παρακολουθεί Μάρθα Στιούαρτ. 18 00:01:14,208 --> 00:01:17,445 -Γεια, γεια, γεια. -Γεια, φίλε. 19 00:01:23,284 --> 00:01:24,518 Ποιο είναι το ραντεβού σου, Γκριφ; 20 00:01:24,685 --> 00:01:25,920 Αυτό είναι... 21 00:01:26,520 --> 00:01:27,988 ..."Νάνσυ." 22 00:01:28,889 --> 00:01:31,492 Καλά. Ποιος είναι έτοιμος για λίγο Πάθος; 23 00:01:31,659 --> 00:01:34,328 Βγάζει τα ρούχα της, Είμαι έξω από εδώ. 24 00:01:35,729 --> 00:01:37,665 Είναι ένα πάρτι, ηλίθιε. 25 00:01:37,832 --> 00:01:41,869 Ναι. Δοκιμάζει πόσα ξέρεις για το άτομο που αγαπάς περισσότερο. 26 00:01:42,336 --> 00:01:44,839 Αρκετά δίκαιο. Θα πάρω τον John Wayne για 20. 27 00:02:27,948 --> 00:02:30,084 Τι κάνεις; 28 00:02:30,584 --> 00:02:33,787 Bud, σκαρφαλώνω αυτές οι σκάλες για πάνω από μία ώρα. 29 00:02:33,954 --> 00:02:36,557 Δεν ανεβαίνω πιο ψηλά. 30 00:02:39,426 --> 00:02:42,096 Kelly, αυτή η ταινία με γκόμενο μποξ θα μπορούσε να είναι το μεγάλο σου διάλειμμα. Καλά; 31 00:02:42,396 --> 00:02:43,998 -Το ξέρω. -Πρέπει να μείνεις σε φόρμα. 32 00:02:44,298 --> 00:02:47,001 -Ματιά. Ας κάνουμε μερικές γραμμές, εντάξει; -Ναι. 33 00:02:47,535 --> 00:02:48,669 Είσαι τρελός, παιδί μου. 34 00:02:48,836 --> 00:02:51,038 Κανείς δεν μπορεί να νικήσει την Big Mama O'Grady. 35 00:02:51,338 --> 00:02:54,008 Γιο, Νίκυ, ξέρω ότι μπορώ να την πάρω. 36 00:02:54,308 --> 00:02:57,645 Αυτή η μητέρα δύο παιδιών κατεβαίνει. 37 00:02:58,646 --> 00:02:59,680 Θα σε σκοτώσει. 38 00:02:59,847 --> 00:03:02,850 Είναι μια τίγρη της ζούγκλας και είσαι απλά μια γάτα μουνί. 39 00:03:03,017 --> 00:03:06,387 Λοιπόν, να σου πω κάτι για αυτή τη γάτα. 40 00:03:06,554 --> 00:03:08,656 -Έχει νύχια. -Έχει νύχια. 41 00:03:09,957 --> 00:03:12,860 Συναγερμός Skank. 42 00:03:13,327 --> 00:03:14,495 Αυτή είναι η Heather Talrico. 43 00:03:14,662 --> 00:03:16,931 Πάντα κυνηγά τα μέρη μου. 44 00:03:17,097 --> 00:03:19,800 Μακάρι να κυνηγούσε το δικό μου. 45 00:03:21,802 --> 00:03:25,139 Λοιπόν, καλά. Αν δεν είναι το μικρό bimbo που δεν θα μπορούσε. 46 00:03:26,140 --> 00:03:30,544 Λοιπόν, καλά. Αν δεν είναι ο ανθρώπινος ThighMaster. 47 00:03:30,911 --> 00:03:34,949 Ξέρεις τι, Μπάντυ; Θα ήθελα να κλείσω αυτή τη μαύρη τρύπα που ονομάζεις στόμα. 48 00:03:35,115 --> 00:03:38,719 Με τι; Αυτόν τον πλανήτη που ονομάζετε γαϊδούρι; 49 00:03:44,625 --> 00:03:46,760 Γιατί να μπεις στον κόπο να εμφανιστείς για αυτό το κομμάτι, Κέλλυ; 50 00:03:46,927 --> 00:03:48,529 Ξέρεις ότι θα το πάρω. 51 00:03:48,696 --> 00:03:50,464 Παίρνω πάντα ό,τι θέλεις. 52 00:03:50,631 --> 00:03:52,566 Οι δουλειές σου, τα αγόρια σου. 53 00:03:52,733 --> 00:03:54,335 Θα μπορούσα ακόμη και να τον έχω. 54 00:03:54,501 --> 00:03:56,770 Γεια, θέλεις να γίνεις αδερφός μου; 55 00:03:59,974 --> 00:04:01,709 Θεέ, ναι. 56 00:04:04,411 --> 00:04:06,880 Πέσε νεκρός, άρρωστος. 57 00:04:07,181 --> 00:04:08,415 Κοίτα, Χέδερ. 58 00:04:08,582 --> 00:04:13,020 Θα πάρω αυτόν τον ρόλο για δύο λόγους. 59 00:04:16,190 --> 00:04:20,928 Νούμερο ένα, Είμαι καλύτερη στην υποκριτική από εσάς. 60 00:04:21,095 --> 00:04:23,864 Και το νούμερο δύο, μπορώ να κουτί. 61 00:04:24,031 --> 00:04:25,766 Πραγματικά; Θέλεις ένα κομμάτι μου; 62 00:04:26,533 --> 00:04:29,069 Υπάρχει ένα αποκλειστικό κλαμπ. 63 00:04:29,703 --> 00:04:32,740 Καλά. Μόνο εσύ κι εγώ στο ρινγκ. 64 00:04:32,906 --> 00:04:38,412 Πρόστιμο. Και ο ηττημένος, που θα είναι Y-O-U... 65 00:04:39,546 --> 00:04:41,649 ...δεν θα δοκιμάσω για το κομμάτι. 66 00:04:41,815 --> 00:04:43,817 Είσαι ανοιχτό, παιχνιδάκι. 67 00:04:43,984 --> 00:04:46,520 Να είστε εδώ Κυριακή, 4 απότομα. 68 00:04:46,687 --> 00:04:47,755 Ω, περίμενε. Δεν μπορώ. 69 00:04:47,921 --> 00:04:49,890 Τότε είναι που παίρνω το μανικιούρ μου από τον Matteo. 70 00:04:50,224 --> 00:04:53,894 -Δεν τον αγαπάς; -Α, το ξέρω. Είναι τόσο σπουδαίος. 71 00:04:55,429 --> 00:04:56,764 Κάνε το 3, λοιπόν. 72 00:04:57,031 --> 00:05:00,501 Θα σου δώσω μια σαλάτα με κότσι. 73 00:05:01,435 --> 00:05:03,137 Σάντουιτς. 74 00:05:03,437 --> 00:05:04,805 Όχι, ευχαριστώ. Είμαι στην προπόνηση. 75 00:05:09,243 --> 00:05:14,782 Καλά. Το αγαπημένο τραγούδι της Marcy είναι... 76 00:05:14,948 --> 00:05:16,583 ..."Εσύ φωτίζεις τη ζωή μου." 77 00:05:21,121 --> 00:05:24,458 Φωτίζεις τη ζωή μου, Τζέφερσον. 78 00:05:25,125 --> 00:05:27,094 Ω, κοίτα, αγάπη ζωύφιο. 79 00:05:27,261 --> 00:05:30,130 Πρόκειται να φύγουμε από το First Kiss στην Αιώνια Ευδαιμονία. 80 00:05:32,599 --> 00:05:35,269 Είμαι έτοιμος να πάω από το "πάνω" στο "τσακ". 81 00:05:40,808 --> 00:05:42,843 Καλά. Griff. 82 00:05:43,010 --> 00:05:48,248 Ποια είναι η ιδέα της Νάνσυ για μια τέλεια ρομαντική βραδιά; 83 00:05:48,549 --> 00:05:51,819 Φυσικά, μόλις γνωριστήκαμε, οπότε υποθέτω εδώ. 84 00:05:51,985 --> 00:05:56,490 Αλλά θα πω πίτσα πεπερόνι, ένα τρίψιμο ποδιών και ένα σωρό ταινίες κουνγκ-φου. 85 00:06:00,627 --> 00:06:01,929 Μας χτυπάνε τα οπίσθιά μας. 86 00:06:02,096 --> 00:06:04,631 Είμαστε ακόμα στο First Date Drive. 87 00:06:04,798 --> 00:06:06,767 Εντάξει, Τζέφερσον. 88 00:06:06,934 --> 00:06:09,837 Ποιο ήταν το παιδικό όνειρο της Marcy; 89 00:06:11,538 --> 00:06:14,608 πριγκίπισσα μου ήθελε να γίνει πριγκίπισσα. 90 00:06:19,079 --> 00:06:23,250 Στοιχηματίζω ότι το όνειρο της Νάνσυ ήταν να γίνει Η κυρία Jimmy "JJ" Walker. 91 00:06:23,550 --> 00:06:25,219 Dy-no-mite! 92 00:06:28,856 --> 00:06:30,090 Εντάξει, Αλ. 93 00:06:30,257 --> 00:06:33,994 Τώρα, χρησιμοποιήστε αυτό το σφουγγάρι μπύρας λες εγκέφαλο. 94 00:06:34,161 --> 00:06:37,231 Λοιπόν, αφού «ρουφήξτε τη ζωή έξω του άντρα μου και τον αφήνω... 95 00:06:37,531 --> 00:06:40,768 ...ένα άδειο φλοιό" είναι πολύ μεγάλη για την κάρτα... 96 00:06:40,934 --> 00:06:44,271 ...Καουμπόισσα θα πω. 97 00:06:47,841 --> 00:06:49,042 Προσπαθήστε ξανά. 98 00:06:50,811 --> 00:06:52,212 Μια αγελάδα; 99 00:06:55,282 --> 00:06:57,351 Πόσες φορές στο έχω πει; 100 00:06:57,651 --> 00:07:01,155 Όταν ήμουν μικρό κορίτσι, Ήθελα να γίνω μπαλαρίνα. 101 00:07:02,556 --> 00:07:03,690 Μπαλλαρίνα; 102 00:07:03,857 --> 00:07:07,728 Λοιπόν, είσαι σίγουρα ο καρυοθραύστης μου. 103 00:07:16,103 --> 00:07:20,841 Αλ, κοροϊδεύεις την αδελφή ψυχή σου παιδικό όνειρο. 104 00:07:21,008 --> 00:07:23,577 Πηγαίνετε δύο κενά πίσω. 105 00:07:24,144 --> 00:07:25,112 Μπράβο Αλ. 106 00:07:25,279 --> 00:07:27,815 Τώρα δεν είμαστε καν στο ταμπλό. 107 00:07:28,148 --> 00:07:31,318 Εντάξει φίλε. Ας δοκιμάσουμε ένα εύκολο. 108 00:07:31,919 --> 00:07:33,821 Πότε είναι τα γενέθλια του Peg; 109 00:07:37,591 --> 00:07:41,595 Το ξέρω αυτό γιατί είναι ένας μήνας που έχει ένα φωνήεν μέσα. 110 00:07:43,096 --> 00:07:47,100 -Πόσο καιρό είναι παντρεμένοι; -Γεια, μια ερώτηση τη φορά εδώ. 111 00:07:47,267 --> 00:07:49,703 θα έλεγα Μ-- 112 00:07:50,737 --> 00:07:52,706 12 Μαρτίου. 113 00:07:52,873 --> 00:07:53,974 12 Απριλίου. 114 00:07:54,141 --> 00:07:57,244 Γεια σου, τώρα. Για μια βολή στο σκοτάδι, αυτό ήταν κοντά. 115 00:07:57,911 --> 00:08:02,382 Αυτό λες στην κρεβατοκάμαρα τη νύχτα. Ούτε εκεί δουλεύει. 116 00:08:04,184 --> 00:08:05,319 Δεν μπορώ να σε πιστέψω Αλ. 117 00:08:05,619 --> 00:08:08,689 Πώς ξέρετε το ένατο έργο του παιχνιδιού σου για το πρωτάθλημα--; 118 00:08:08,856 --> 00:08:10,958 Σαράντα δύο Blast on two. 119 00:08:13,060 --> 00:08:15,662 Κι όμως δεν ξέρεις η αγαπημένη μου ταινία... 120 00:08:15,829 --> 00:08:18,599 ...τα γενέθλιά μου, ή το χρώμα των ματιών μου. 121 00:08:18,765 --> 00:08:21,702 Λοιπόν, έπρεπε να είχαμε μερική πίστωση για το αίμα. 122 00:08:26,106 --> 00:08:27,241 Εντάξει, παιδιά. 123 00:08:27,407 --> 00:08:29,343 Παιδιά, θα σας δώσουμε άλλη μια ευκαιρία. 124 00:08:29,643 --> 00:08:31,912 Εντάξει. Ο Αλ. 125 00:08:32,079 --> 00:08:35,649 Πού πήγατε εσείς και η Πέγκυ... 126 00:08:35,816 --> 00:08:37,651 ...πρώτα να κάνω έρωτα; 127 00:08:37,951 --> 00:08:39,653 Ναί! 128 00:08:39,820 --> 00:08:42,055 Επιστρέφουμε στο ταμπλό, Πεγκ. 129 00:08:42,222 --> 00:08:44,658 Πώς θα μπορούσε κανείς να ξεχάσει εκείνη τη νύχτα; 130 00:08:44,825 --> 00:08:46,460 Ήταν τόσο ζεστό. 131 00:08:46,760 --> 00:08:48,762 Ήμασταν εκτός ελέγχου, ε, μωρό μου; 132 00:08:48,929 --> 00:08:53,800 Δεν θα ξεχάσω ποτέ αυτό το τραπέζι πινγκ πονγκ στο δωμάτιο του θείου σου. 133 00:08:57,804 --> 00:09:01,241 Ο θείος μου δεν έχει ένα τραπέζι πινγκ πονγκ. 134 00:09:04,878 --> 00:09:07,047 Έχει δωμάτιο ρουμπού; 135 00:09:09,082 --> 00:09:12,786 Νομίζω ότι ο Αλ θυμάται το λάθος ρουμπού. 136 00:09:13,854 --> 00:09:17,424 Ήταν σε ένα κλουβί πίσω από το Tastee Freez. 137 00:09:17,724 --> 00:09:20,460 Και ήταν όμορφο. 138 00:09:24,464 --> 00:09:26,934 Θέλει κανείς να παίξει το Twister; 139 00:09:27,734 --> 00:09:31,004 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα ξεχάσεις η πιο ρομαντική νύχτα της ζωής μας. 140 00:09:31,171 --> 00:09:32,806 Λοιπόν, θυμάμαι, γλυκιά μου. 141 00:09:32,973 --> 00:09:35,342 Και μετά μοιραστήκαμε έναν κύριο Σόφτι. 142 00:09:35,509 --> 00:09:36,510 Ω, ναι. 143 00:09:36,810 --> 00:09:39,980 Και μοιραζόμαστε ένα από τότε. 144 00:09:44,217 --> 00:09:46,420 Τι, Peg; 145 00:10:02,269 --> 00:10:03,971 Καλός. 146 00:10:04,137 --> 00:10:06,139 Ερχομαι. Ερχομαι. 147 00:10:06,840 --> 00:10:08,175 Καλός. 148 00:10:11,445 --> 00:10:15,415 Σωματικό χτύπημα. Σωματικό χτύπημα. Προχωρήστε. Ερχομαι. Προχωρήστε. 149 00:10:32,866 --> 00:10:34,801 Έλα τώρα. Ερχομαι. 150 00:10:34,968 --> 00:10:36,770 Έλα, Μπάντυ. Μόνο αυτό έχεις; 151 00:10:36,937 --> 00:10:38,472 Χτυπάς σαν κορίτσι. 152 00:10:38,772 --> 00:10:41,274 Ναι, καλά, κατουρείτε σαν ένα. 153 00:10:43,243 --> 00:10:46,546 Αυτό ήταν ένα προσωρινό ιατρική κατάσταση. 154 00:10:47,781 --> 00:10:49,182 -Ερχομαι. -Γεια. 155 00:10:52,919 --> 00:10:56,823 Γεια σου. Γεια, κολοκύθα, μην κουτί. Μπορεί να πάθεις εγκεφαλική βλάβη. 156 00:10:58,025 --> 00:10:59,826 Α, ναι, σωστά. 157 00:11:00,994 --> 00:11:02,863 Να σου μάθω τα περίφημα Bundy combo. 158 00:11:03,030 --> 00:11:05,799 Τώρα, πατάς στο πόδι του αντιπάλου σου. 159 00:11:05,966 --> 00:11:07,267 Τον χτυπάς με uppercut. 160 00:11:07,434 --> 00:11:09,369 Εννοείς έτσι; 161 00:11:09,536 --> 00:11:11,171 Εκείνο το κορίτσι. 162 00:11:11,338 --> 00:11:13,173 Αλλά την επόμενη φορά, βάλτε το βάρος σας σε αυτό. 163 00:11:13,340 --> 00:11:15,542 -Καλά. Βάρος σε αυτό. -Μπαντ, σταμάτα να παίζεις. 164 00:11:15,842 --> 00:11:18,612 -Εντάξει, νομίζω ότι κατάλαβα. Νομίζω ότι το κατάλαβα. -Μου πλήγωσε τη μύτη. 165 00:11:18,912 --> 00:11:21,782 Λοταρία! Εκείνο το κορίτσι! 166 00:11:21,948 --> 00:11:23,517 Λοιπόν, ήταν διασκεδαστικό, μπαμπά. Σας ευχαριστώ. 167 00:11:23,817 --> 00:11:26,253 -Τι έχει μέσα στο κουτί; -Α, είναι δώρο για τη μαμά σου. 168 00:11:26,420 --> 00:11:27,521 Είχαμε μια μεγάλη μάχη. 169 00:11:27,821 --> 00:11:28,955 Είμαι στο σκυλόσπιτο. 170 00:11:29,423 --> 00:11:32,559 Ω, μπαμπά, αυτό είναι τρομερό. Πού κοιμήθηκε ο Λάκι; 171 00:11:34,227 --> 00:11:36,930 Κοίτα, Sugar Ray Tard. 172 00:11:37,431 --> 00:11:38,965 Είναι σχήμα λόγου. 173 00:11:39,132 --> 00:11:41,568 Όχι, στην πραγματικότητα ήμουν στο σκυλόσπιτο. 174 00:11:41,868 --> 00:11:44,271 Αυτά τα λουκάνικα είναι επίσης καλά. 175 00:11:45,038 --> 00:11:47,607 Δες, και κοίτα, όχι ταρτάρ. 176 00:11:55,182 --> 00:11:56,283 Πάσσαλος. 177 00:11:56,450 --> 00:11:57,884 Πάσσαλος. 178 00:11:58,852 --> 00:12:01,955 Πεγκ, σου κατάλαβα κάτι. 179 00:12:02,122 --> 00:12:05,292 - Α, Αλ. -Ελπίζω να σου αρέσει. 180 00:12:05,659 --> 00:12:08,028 Δείτε, ταιριάζει με τον καναπέ. 181 00:12:12,132 --> 00:12:14,367 Πραγματικά σκέφτηκες ότι αυτό θα μου ταίριαζε; 182 00:12:14,534 --> 00:12:16,903 Ναί. Όχι. 183 00:12:17,304 --> 00:12:19,439 Λοιπόν, ίσως. Όποια κι αν είναι η σωστή απάντηση. 184 00:12:19,606 --> 00:12:22,109 Έλα, Peg. Ένας άντρας δεν ξέρει τέτοια πράγματα. 185 00:12:22,375 --> 00:12:24,611 Ο Τζέφερσον γνωρίζει το μέγεθος του φορέματος της Marcy. 186 00:12:24,911 --> 00:12:27,414 Αυτό συμβαίνει γιατί ο Τζέφερσον τα φοράει. 187 00:12:30,450 --> 00:12:31,651 Αλ, βρωμάς. 188 00:12:31,952 --> 00:12:35,589 Peg, δεν μπορώ να το βοηθήσω. Είναι λόγω των Snausages. 189 00:12:35,889 --> 00:12:38,325 Τι άλλο μπορώ να κάνω; ξέρω. Θα σε πάω σινεμά. 190 00:12:38,492 --> 00:12:40,293 Η Μεγάλη Απόδραση παίζοντας στο Bijou. 191 00:12:40,460 --> 00:12:41,528 Όχι, ευχαριστώ. 192 00:12:41,695 --> 00:12:42,996 Προτιμώ να είμαι μόνος. 193 00:12:47,667 --> 00:12:49,903 Ρε, εδώ και 25 χρόνια, Ονειρεύτηκα αυτή τη στιγμή. 194 00:12:50,070 --> 00:12:51,571 Πώς και δεν είμαι χαρούμενος; 195 00:12:52,606 --> 00:12:55,942 Ακριβώς όπως αυτή για να μου το χαλάσει αυτό. 196 00:12:58,111 --> 00:12:59,446 Δεν καταλαβαίνει ο Αλ; 197 00:12:59,613 --> 00:13:01,915 Θέλω απλώς να περάσω περισσότερο χρόνο μαζί του. 198 00:13:02,082 --> 00:13:05,185 Η Πεγκ δεν καταλαβαίνει Θέλω να μείνω μόνος; 199 00:13:06,486 --> 00:13:09,656 Ξέρεις, και ήταν λιγότερο προσεκτικός στο κρεβάτι. 200 00:13:09,956 --> 00:13:12,459 Είναι δυνατόν; 201 00:13:12,626 --> 00:13:14,327 Ω, Marcy, τι να κάνω; 202 00:13:14,494 --> 00:13:16,263 Αφήστε τον. 203 00:13:16,696 --> 00:13:19,466 λυπάμαι, Σκεφτόμουν τι θα έκανα. 204 00:13:20,300 --> 00:13:22,536 Ή οποιαδήποτε υγιής γυναίκα. 205 00:13:22,702 --> 00:13:25,105 Άκου, έχεις σκεφτεί βλέπεις κάποιον; 206 00:13:25,272 --> 00:13:29,109 Λοιπόν, είχα το μάτι μου στο UPS τύπος. 207 00:13:30,744 --> 00:13:34,314 Όχι. Εννοώ εσύ και ο Αλ πρέπει να δείτε έναν σύμβουλο γάμου. 208 00:13:34,481 --> 00:13:38,185 Ναι, αλλά τότε δεν θα το είχα να του πω για τον τύπο της UPS; 209 00:13:38,351 --> 00:13:41,555 Εμπιστεύσου με. Η μετάβαση στη συμβουλευτική θα ανοίξει το Al. 210 00:13:41,721 --> 00:13:46,359 Εμπιστεύσου με. Το να πάτε σε συμβουλευτική θα κλείσει το στόμα του Peg. 211 00:13:47,360 --> 00:13:50,730 Έλα, Τζέφερσον. Πάμε σπίτι και αφήστε αυτούς τους δύο μόνους να μιλήσουν... 212 00:13:51,031 --> 00:13:54,100 ...ή γρύλισμα, όποια και αν είναι η περίπτωση. 213 00:13:56,169 --> 00:13:58,738 Δόξα τω Θεώ έχουμε έναν κανονικό γάμο, ε; 214 00:13:59,039 --> 00:14:02,242 Πάμε σπίτι να παίξουμε Ο μπακ και ο αλήτης. 215 00:14:03,677 --> 00:14:06,413 Θα σε συναντήσω πίσω από το Tastee Freez. 216 00:14:07,247 --> 00:14:08,648 Συγνώμη. 217 00:14:10,283 --> 00:14:12,953 Πού ανεβαίνουν με αυτό το άρρωστο πράγμα; 218 00:14:13,119 --> 00:14:16,022 Αλ, πρέπει να μιλήσουμε. 219 00:14:17,991 --> 00:14:20,794 Αγάπη μου, θέλω να πάω σε σύμβουλο γάμου. 220 00:14:21,094 --> 00:14:22,996 Πήγαινε λοιπόν. 221 00:14:23,163 --> 00:14:25,031 Ο Αλ. 222 00:14:25,198 --> 00:14:26,967 Γιατί δεν πας σε θεραπεία; 223 00:14:27,133 --> 00:14:30,570 Ίσως είσαι εσύ που δεν με ξέρεις. Γιατί αν με ήξερες, Πεγκ... 224 00:14:30,737 --> 00:14:33,640 ...θα ήξερες ότι υπάρχουν ορισμένα πράγματα δεν κάνω. 225 00:14:33,807 --> 00:14:36,476 Δεν κάνω οδοντικό νήμα. 226 00:14:37,077 --> 00:14:39,646 Δεν τρώω λαχανικά. 227 00:14:39,813 --> 00:14:43,550 Δεν μου αρέσει η γαλλική ζύμη. Δεν μου αρέσουν οι Γάλλοι. 228 00:14:45,118 --> 00:14:46,720 Δεν κλαίω στις ταινίες. 229 00:14:47,020 --> 00:14:51,825 Εκτός φυσικά από τον Γέρο Γέλερ, γιατί ξέρουμε ότι ήταν πολύ λυπηρό. 230 00:14:52,125 --> 00:14:54,294 Αλλά το πιο σημαντικό, ο Peg... 231 00:14:54,461 --> 00:14:58,798 ...Ποτέ μα ποτέ, υπό οποιεσδήποτε συνθήκες... 232 00:14:59,099 --> 00:15:00,600 ...πηγαίνετε σε συρρικνωτή κεφαλής. 233 00:15:00,767 --> 00:15:03,236 -Αλλά, Αλ-- -Πήγαινε, Πεγκ. 234 00:15:03,403 --> 00:15:07,507 Δεν υπάρχει απειλή αρκετά φαύλο, κανένα βασανιστήριο αρκετά τρομερό... 235 00:15:07,674 --> 00:15:10,210 ...για να με κάνει να αλλάξω ποτέ γνώμη. 236 00:15:17,450 --> 00:15:18,551 Γεια σου, μαμά; 237 00:15:18,718 --> 00:15:20,620 Ο Αλ είναι πάλι κακός μαζί μου. 238 00:15:20,787 --> 00:15:22,789 Μπορείς να έρθεις να μείνεις για μερικούς μήνες; 239 00:15:23,089 --> 00:15:24,124 Όχι, Peg. 240 00:15:24,291 --> 00:15:25,592 Παγκ, όχι, Παγκ. 241 00:15:25,759 --> 00:15:28,161 Παγκ, όχι, Παγκ. 242 00:15:28,328 --> 00:15:30,697 θα πάω. θα πάω. 243 00:15:32,565 --> 00:15:34,634 Καλά. Είναι όλη δική σου, Κέλλυ. 244 00:15:34,801 --> 00:15:38,605 Και ελπίζω, αφού νικήσεις τα μυαλά της να γεμίσουν, είναι όλη δική μου. 245 00:15:38,872 --> 00:15:41,875 Επιπλέει σαν αλογόμυγα, τσίμπημα σαν ψύλλος. 246 00:15:42,175 --> 00:15:45,478 Κανείς δεν μπορεί να με αγγίξει, είμαι η Κέλλυ. 247 00:15:47,580 --> 00:15:49,115 Αυτός ο ρόλος της ταινίας είναι δικός μου. 248 00:15:49,282 --> 00:15:51,451 Θα κατέβεις, κρέας του δρόμου. 249 00:15:52,118 --> 00:15:54,220 Ας ροκάρουμε. 250 00:15:56,523 --> 00:15:58,525 -Σε μισώ. Ω, γεια. - Πρόσεχε, Κελ. 251 00:16:00,627 --> 00:16:02,429 Κέλλυ, πάπια! 252 00:16:07,400 --> 00:16:09,569 Γεια σου. Κανείς δεν χτυπάει τον αδερφό μου. 253 00:16:09,736 --> 00:16:11,705 Τουλάχιστον, όχι χωρίς να βγει πρώτα μαζί του. 254 00:16:11,871 --> 00:16:13,807 Ξέρεις, παλεύεις τόσο άσχημα όσο ενεργείς. 255 00:16:14,107 --> 00:16:17,210 Ναι, καλά, παλεύεις τόσο άσχημα όπως ενεργεί η Μπρουκ Σιλντς. 256 00:16:18,111 --> 00:16:20,246 Αυτό είναι, Μπάντυ. Σε βγάζω έξω. 257 00:16:20,413 --> 00:16:22,582 Όχι, ευχαριστώ. Έχω ήδη σχέδια. Ερχομαι. 258 00:16:23,116 --> 00:16:24,284 Ερχομαι. Ερχομαι. 259 00:16:42,635 --> 00:16:45,372 Ένα, δύο. 260 00:16:47,507 --> 00:16:50,543 Ο νικητής και το αστέρι του Catfight: The Movie... 261 00:16:50,710 --> 00:16:54,514 ...ο ξανθός βομβιστής, Κέλι Μπάντι. 262 00:16:58,351 --> 00:17:00,253 -Θα γίνω σταρ του σινεμά. -Ναί. 263 00:17:00,420 --> 00:17:03,156 Ανυπομονώ να δω το πρόσωπό μου στη μεγάλη οθόνη. 264 00:17:10,230 --> 00:17:13,233 Μπορώ να πω αμέσως αυτός ο σύμβουλος είναι ηλίθιος, Peg. 265 00:17:14,334 --> 00:17:16,703 Γιατί δεν μπορούσαμε να έχουμε πάει σε αυτόν τον τύπο που είδα στην τηλεόραση; 266 00:17:16,870 --> 00:17:20,807 Αλ, δεν πρόκειται να πάω σε ένα drive-through σύμβουλος γάμου. 267 00:17:21,808 --> 00:17:24,711 Dr. Back-in-the-Sack φαινόταν αρκετά περιποιητικό, Πεγκ. 268 00:17:24,878 --> 00:17:27,747 Και σου πλένουν το αμάξι μετά από κάθε συνεδρία. 269 00:17:28,515 --> 00:17:30,483 Γεια. Πρέπει να είστε οι Μπάντι. 270 00:17:30,650 --> 00:17:31,985 Είμαι ο Δρ Λόνγκο. 271 00:17:32,419 --> 00:17:34,654 Σε παρακαλώ, δεν θα καθίσεις; 272 00:17:35,789 --> 00:17:37,590 Λοιπόν πώς είσαι σήμερα; 273 00:17:38,191 --> 00:17:41,795 Αυτές οι ερωτήσεις κόλπο δεν θα λειτουργήσει σε μένα, γιατρ. 274 00:17:41,961 --> 00:17:44,364 Μπορείς να ψάξεις στο κεφάλι μου όλα όσα θέλεις. 275 00:17:44,531 --> 00:17:46,499 Δεν θα βρεις τίποτα εκεί μέσα. 276 00:17:48,301 --> 00:17:50,003 σε πιστεύω. 277 00:17:50,703 --> 00:17:56,176 Αλλά το όλο νόημα της θεραπείας είναι να συζητήσουμε τα προβλήματά μας. 278 00:17:56,342 --> 00:17:58,278 Α, όχι, δεν θα μιλήσουμε για μένα. 279 00:17:58,545 --> 00:18:00,713 Λοιπόν, δεν είμαι αυτός που έχει πρόβλημα. 280 00:18:01,281 --> 00:18:03,683 Καλά. Λοιπόν... 281 00:18:03,850 --> 00:18:06,453 ...θα μπορούσαμε να μιλήσουμε για τα προβλήματά μου. 282 00:18:06,619 --> 00:18:10,824 Αλλά δεν νομίζω ότι γίνεται συζήτηση του φετίχ του βινυλίου μου θα βοηθήσει οποιονδήποτε από εμάς. 283 00:18:10,990 --> 00:18:13,493 Αν και μπορεί να το απολαύσω. 284 00:18:13,660 --> 00:18:15,562 Καλά. θα μιλήσω. 285 00:18:15,728 --> 00:18:20,600 Ξέρεις, δεν είμαι από αυτούς που φταίω, αλλά για όλα φταίει ο Αλ. 286 00:18:20,767 --> 00:18:23,470 Απλώς δεν δίνει σημασία σε μένα πια. 287 00:18:23,636 --> 00:18:25,972 Δεν είναι αλήθεια, Αλ; 288 00:18:27,307 --> 00:18:29,242 Αλ; 289 00:18:29,776 --> 00:18:32,779 Κύριε Μπάντυ, αισθάνομαι μια απροθυμία για να επικοινωνήσουμε εδώ. 290 00:18:32,946 --> 00:18:37,350 Λοιπόν, αυτό θα κάνει τη δουλειά σου λίγο πιο σκληρό, έτσι δεν είναι, αγόρι βινυλίου; 291 00:18:38,451 --> 00:18:40,253 Προχωρήστε. 292 00:18:40,420 --> 00:18:42,288 Κάνε με να μιλήσω. 293 00:18:43,523 --> 00:18:49,062 Λοιπόν, ακούσαμε την κυρία Μπάντυ παραπονιέστε ότι δεν δίνετε σημασία. 294 00:18:49,362 --> 00:18:52,332 Λοιπόν, κύριε Μπάντυ--Κύριε Μπάντυ; 295 00:18:55,602 --> 00:18:57,637 Μπορώ να έχω πίσω τις μπάλες μου; 296 00:18:58,938 --> 00:19:01,741 Καλώς ήρθατε στον κόσμο μου, γιατρ. 297 00:19:08,681 --> 00:19:11,484 Εκτός από το προφανές λοιπόν... 298 00:19:11,651 --> 00:19:14,521 ...ποιο θα ήταν το κύριο παράπονό σας για τη γυναίκα σου; 299 00:19:14,687 --> 00:19:18,591 Δεν έχω κανένα παράπονο για την Peg. Λοιπόν, ίσως μόνο ένα μικροσκοπικό, μικρό πράγμα. 300 00:19:18,758 --> 00:19:20,927 Ω, υπέροχα. Τώρα θα μάθουμε πώς... 301 00:19:21,094 --> 00:19:24,397 ...αν δεν είχε παντρευτεί, θα παντρευτεί υπήρξε επαγγελματίας ποδοσφαιριστής. 302 00:19:24,564 --> 00:19:26,799 Λοιπόν, αυτό είναι αλήθεια. Θα έπρεπε να συνταξιοδοτηθώ τώρα... 303 00:19:26,966 --> 00:19:30,370 ...πουλάω το αυτόγραφό μου στο QVC και εθισμένος στα καλύτερα παυσίπονα... 304 00:19:30,537 --> 00:19:32,071 ...μπορούν να αγοράσουν χρήματα. 305 00:19:35,475 --> 00:19:37,277 Και εγώ τα παράτησα πολλά, ξέρεις. 306 00:19:37,443 --> 00:19:40,446 Ξέρω, κάτω στις αποβάθρες. 307 00:19:40,813 --> 00:19:43,650 Αναφέρομαι στο γεγονός ότι θα μπορούσα να είχα παντρευτεί... 308 00:19:43,816 --> 00:19:47,086 ...στον Vito Leonetti και ήταν μια επιτυχημένη σύζυγος της Μαφίας. 309 00:19:47,387 --> 00:19:48,788 Δεν νομίζω, Πεγκ. 310 00:19:48,955 --> 00:19:53,593 Οι σύζυγοι της μαφίας πρέπει να μαγειρεύουν. νομίζεις οι αρχηγοί των Πέντε Οικογενειών... 311 00:19:53,760 --> 00:19:56,563 ...θα κάθονται τριγύρω δοκιμάζετε την έκπληξή σας για τον τόνο; 312 00:19:56,729 --> 00:19:59,532 Δεν τους αρέσουν οι εκπλήξεις, Πεγκ. 313 00:20:00,466 --> 00:20:04,470 Ξέρεις, φοράω μια βινυλική έκπληξη αυτή τη στιγμή... 314 00:20:05,071 --> 00:20:06,906 ...και είναι υπέροχο. 315 00:20:11,711 --> 00:20:14,080 Είσαι χαρούμενος τώρα, Peg; 316 00:20:14,380 --> 00:20:16,082 Απλώς σπαταλήσαμε 15 δολάρια. 317 00:20:16,382 --> 00:20:19,085 Αυτό είναι το μισό μεροκάματο για να ακούσω αυτή τη δουλειά... 318 00:20:19,385 --> 00:20:21,921 ...μίλα για το πλαστικό του παντελόνι. 319 00:20:22,088 --> 00:20:23,923 Με συγχωρείτε. Είναι βινύλιο. 320 00:20:24,490 --> 00:20:26,793 -Σκάσε. -Σκάσε. 321 00:20:26,960 --> 00:20:30,029 Μια άλλη καλή επιλογή, Peg. Δεν ξέρω γιατί σε ανέχτηκα κιόλας. 322 00:20:30,496 --> 00:20:34,801 Λοιπόν, αν είμαι τόσο δύσκολο να τα αντέξω, γιατί δεν φεύγεις; 323 00:20:35,435 --> 00:20:36,603 Λοιπόν, ίσως το κάνω. 324 00:20:36,769 --> 00:20:38,471 Πήγαινε λοιπόν. 325 00:20:38,638 --> 00:20:40,173 Βγες έξω από αυτή την πόρτα. 326 00:20:40,473 --> 00:20:44,611 Γύρνα τώρα, δεν είσαι πια ευπρόσδεκτος. 327 00:20:45,912 --> 00:20:49,749 θα επιβιώσω. 328 00:20:49,916 --> 00:20:51,684 Αυτό είναι υπέροχο. 329 00:20:51,851 --> 00:20:54,454 Σίγουρα είναι. Φεύγω, Πεγκ. 330 00:20:54,621 --> 00:20:57,523 Και σαν αυτή την κενή υπόσχεση να ξυρίσω αυτούς τους ώμους... 331 00:20:57,690 --> 00:21:00,193 ...Θα το πιστέψω όταν το δω. 332 00:21:00,493 --> 00:21:04,197 Θα εύχεσαι να είχες αυτούς τους δασύτριχους ώμους για να κλάψεις, Πεγκ. 333 00:21:07,166 --> 00:21:08,701 Την ίδια ώρα την επόμενη εβδομάδα; 334 00:21:08,868 --> 00:21:10,770 Μόλις χωρίσαμε.